TERTULIA 4 AU THÉÂTRE BEAUX-ARTS TABARD, BRUNO LECAT

Comment fonder une nouvelle langue poétique ? Se décoller de sa langue maternelle ? Écrire, voyager, photographier, errer, passer des frontières ? Bruno Lecat, dans un essai consacré à l’écrivain Christophe Macquet, s’autorise de multiples approches pour apporter une réponse à ce qui constitue l’enjeu de toute création littéraire. Ses Approches de Dâh, Dans la nuit khmère, essai paru aux éditions Moresa en 2024, veulent percer le geste créateur du recueil Dâh, Dans la nuit khmère, publié en 2022 aux éditions Lurlure.

Bruno Lecat présentera Dâh, en évoquant la méthode qu’il a adoptée pour entrer dans un livre-monde inclassable et mystérieux, constitué de 108 textes et 108 photographies tressés telles des guirlandes cambodgiennes, et dont la matière est l’enfance picarde de l’auteur, ses voyages dans le monde entier, le décès de sa mère, sa vie au Cambodge. Dâh signifie « le sein », mais aussi « dénouer, libérer ». 

Cette rencontre fera entendre des extraits de Dâh, la lecture personnelle qui en est née ; elle sera l’occasion d’entendre une voix originale de la littérature française, voix discrète, presque secrète, émanant à la fois d’une altérité radicale (le lointain Cambodge) et d’une familiarité avec la culture occidentale.

Christophe Macquet est l’auteur de Cri & co (Le Grand Os, 2008), Luna Western (Paradiso Ediciones, 2011), Kbach (Le Grand Os, 2021), Tchoôl ! (Le Grand Os, 2013), Desde Luna Western (Paradiso Ediciones, 2013), d’une série de Livres muets (dont L’Oiseau, récit physique, Le Grand Os, 2014 ; The Language of the Birds, Kâla Publishing, 2021). Il a également traduit l’écrivain cambodgien Soth Polin (Génial et génital, Le Grand Os, 2017), ainsi que de nombreux auteurs français en cambodgien.

Bruno Lecat est auteur, traducteur, plasticien. Il a publié Écritures du monde (Bod, 2015), Archéologiesferroviaires (éditions Jou, 2022), Matière noire (Ubik Art, 2022), Varionymes (éditions Moresa, 2025). Il a traduit l’écrivain mexicain José Emilio Pacheco (Le Sang de Méduse, éditions du Canoë, 2025).